-
1 быстрый
[býstryj] agg. (быстр, быстра, быстро, быстры)rapido, veloce; agile, prontoбыстрее! — dai!, presto!, sbrigatevi!
"Быстрая езда успокоила его" (Л. Толстой) — "Il galoppo lo calmò" (L. Tolstoj)
"В речах остра, в делах быстра" (А. Твардовский) — "Mordace nel parlare e veloce nell'agire" (A. Tvardovskij)
"Как быстры ночи!" (А. Грибоедов) — "Come scorrono veloci le notti!" (A. Griboedov)
-
2 яростный
[járostnyj] agg. (яростен, яростна, яростно, яростны)1) furioso, furibondo; violentoяростная атака — attacco violento ( anche fig.)
2) irrefrenabile; impetuoso, travolgente
См. также в других словарях:
impetuoso — im·pe·tu·ó·so agg. CO 1. di qcs., che si muove con impeto, violento: fiume, vento impetuoso, corrente impetuosa Sinonimi: furioso. Contrari: 2calmo, placido, tranquillo. 2a. fig., di qcn., che agisce in modo istintivo, irriflessivo: un giovane… … Dizionario italiano
catadupa — s. f. 1. Queda estrondosa de água corrente. = CATARATA 2. Saída ou corrente impetuosa de algo (ex.: elogios em catadupa). = JORRO, TORRENTE ‣ Etimologia: latim Catadupa, orum, catarata do Nilo … Dicionário da Língua Portuguesa
enxurrada — s. f. 1. Corrente impetuosa e suja de um curso de água em enchente. = ENXURRO 2. Corrente de águas imundas. = ENXURRO 3. [Figurado] Abundância. 4. rio de enxurrada: que só leva água quando chove. ‣ Etimologia: enxurro + ada … Dicionário da Língua Portuguesa
enxurro — s. m. 1. Corrente impetuosa de águas. 2. Corrente ou jorro de imundícies. 3. [Figurado] Escória; ralé. ‣ Etimologia: talvez de chorro ou jorro … Dicionário da Língua Portuguesa
estoque — s. m. 1. Arma branca, comprida e direita, que geralmente tem por bainha uma bengala oca. 2. Bengala de estoque. 3. Espécie de espadana de flores encarnadas. 4. Mercadorias em depósito. 5. estoque de água: corrente impetuosa que passa por entre… … Dicionário da Língua Portuguesa
rovinare — ro·vi·nà·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (essere) di edificio, struttura architettonica, costruzione e sim., cadere, crollare, abbattersi al suolo: quel muro minaccia di rovinare, il palazzo rovinò al suolo con fragore 1b. v.intr. (essere)… … Dizionario italiano
aguagem — |àg| s. f. 1. Ação de aguar. 2. [Náutica] Movimento de águas que faz jogar o navio. 3. Corrente impetuosa de água … Dicionário da Língua Portuguesa
regadeira — s. f. 1. Enxurrada; corrente impetuosa. 2. Sulco feito na terra para a rega … Dicionário da Língua Portuguesa
ribeirada — s. f. 1. Corrente impetuosa de ribeiro; torrente. 2. [Figurado] Grande porção de líquido escorrendo … Dicionário da Língua Portuguesa
fiumana — s.f. [der. di fiume ]. 1. [corrente larga e impetuosa di un fiume ingrossato: la f. dilagò per i campi ] ▶◀ piena. ‖ corrente. 2. (fig.) a. [flusso di persone in movimento: f. di gente ] ▶◀ ammasso, branco, calca, fiume, folla, frotta, mare,… … Enciclopedia Italiana
torrente — s. f. 1. Corrente de água rápida e impetuosa que provém de grandes chuvas ou do súbito derretimento das neves. 2. O álveo que a torrente tem aberto na vertente das montanhas. 3. [Figurado] Grande quantidade do que cai ou jorra. 4. Série de… … Dicionário da Língua Portuguesa
